1 00:01:04,872 --> 00:01:09,042 מדבר אדום 2 00:04:46,550 --> 00:04:47,927 "שביתה" 3 00:04:52,889 --> 00:04:57,059 רומיאו סלוויאטי. מה אתה עושה שם? 4 00:04:57,142 --> 00:04:58,768 אתה לא מנהל. 5 00:04:58,851 --> 00:05:01,938 אתה עובד כדי לפרנס את המשפחה שלך! 6 00:05:03,189 --> 00:05:06,024 צא החוצה! הצטרפו אלינו כאן! 7 00:05:06,942 --> 00:05:11,070 אשתך מתביישת בך מדי לצאת מהבית! 8 00:06:01,527 --> 00:06:02,570 איפה קנית את זה? 9 00:06:02,653 --> 00:06:04,195 בחנויות המכולת, בצומת הדרכים. 10 00:06:06,614 --> 00:06:07,615 אני אקנה את זה. 11 00:06:07,699 --> 00:06:09,241 אבל, התחלתי. 12 00:06:09,324 --> 00:06:10,325 זה לא משנה. 13 00:06:18,040 --> 00:06:19,040 קח את זה. 14 00:06:24,628 --> 00:06:26,463 בוא, ולריו. 15 00:06:28,174 --> 00:06:29,174 רוצה ביס? 16 00:08:55,666 --> 00:08:58,085 הטמפרטורה גבוהה, אדוני. 17 00:08:58,127 --> 00:09:00,462 מנמיכים את המבערים. 18 00:09:01,004 --> 00:09:04,715 יש להם מועמדים, אבל לא לעבודה בחו"ל. 19 00:09:04,965 --> 00:09:09,218 הם השתגעו למצוא מומחים עובדים עבור... 20 00:09:09,260 --> 00:09:10,428 לא. בשביל חבר. 21 00:09:10,511 --> 00:09:12,847 שלח כמה מהגברים שלך! 22 00:09:13,931 --> 00:09:18,059 אני אנסה את Beltrami, אם תרצה. אני חייב לדבר איתו בכל מקרה. 23 00:09:18,143 --> 00:09:19,977 גברת, את יכולה להתקשר אליו בשבילי? 24 00:09:20,060 --> 00:09:21,145 מיד, אדוני. 25 00:09:23,647 --> 00:09:27,734 הנה בלטראמי. מי זה? אה, היי. 26 00:09:34,238 --> 00:09:36,282 הלוואי שהיו לי כמה. 27 00:09:39,993 --> 00:09:43,663 אוגו? אני מתנצל. 28 00:09:44,122 --> 00:09:46,957 אתה משוגע? אין מצב! 29 00:09:47,291 --> 00:09:51,085 זו סוכנות ממשלתית. אין פיטורים! 30 00:09:53,171 --> 00:09:56,590 גם שם כלום! אמרתי לך. 31 00:09:58,467 --> 00:10:00,176 קח את אלה... 32 00:10:02,970 --> 00:10:06,181 היו להם הכשרה מיוחדת... 33 00:10:06,807 --> 00:10:08,600 עבורנו. אבל... 34 00:10:08,975 --> 00:10:13,938 הם טובים. זֶה, למשל, הוא מנהל עבודה. 35 00:10:17,190 --> 00:10:19,942 מַה? הוא בפררה? 36 00:10:20,025 --> 00:10:22,820 זה 50 מייל משם! 37 00:10:22,903 --> 00:10:26,614 ניסע לסיציליה אם נצטרך. 38 00:11:33,334 --> 00:11:34,461 הנה אתה! 39 00:11:34,543 --> 00:11:36,670 תכיר חבר. 40 00:11:41,174 --> 00:11:42,842 אִשׁתִי. 41 00:11:53,100 --> 00:11:55,310 לְהַקְשִׁיב. אני אחכה לך במשרד. 42 00:12:07,278 --> 00:12:09,572 ירד גשם. הכביש היה רטוב. 43 00:12:09,655 --> 00:12:13,742 היא ניסתה לעצור. היא לא נהגה הרבה זמן... 44 00:12:13,825 --> 00:12:16,702 והיא כל כך חסרת מחשבה כשהיא נוהגת. 45 00:12:16,911 --> 00:12:19,497 למרבה המזל, המשאית עצרה קצרה. 46 00:12:19,788 --> 00:12:21,289 האם היא נפגעה? 47 00:12:21,372 --> 00:12:23,458 לא, ממש לא. 48 00:12:23,792 --> 00:12:26,001 קצת חבלה, אבל בעיקר הלם. 49 00:12:26,085 --> 00:12:28,337 הלם נורא. 50 00:12:28,462 --> 00:12:31,172 אחרי חודש בבית החולים, 51 00:12:31,881 --> 00:12:34,050 היא עדיין לא... 52 00:12:34,092 --> 00:12:35,926 די טוב. 53 00:12:36,009 --> 00:12:38,470 עכשיו היא רוצה לפתוח חנות, 54 00:12:39,262 --> 00:12:41,555 אין מושג בשביל מה, 55 00:12:42,515 --> 00:12:44,141 דרך אליגיירי. 56 00:12:45,100 --> 00:12:48,269 חוץ מזה, זה ממש לא נראה בסדר. 57 00:12:48,353 --> 00:12:49,562 מַדוּעַ? 58 00:13:05,324 --> 00:13:09,620 לא אכפת מאלה. זוהי שמורת ציד. 59 00:13:16,208 --> 00:13:19,169 אבא שלי העמיד את הממגורות האלה. 60 00:13:19,628 --> 00:13:22,338 אני לא רואה אותך בעבודה הזו. 61 00:13:22,422 --> 00:13:24,715 לא למדת הנדסת כרייה? 62 00:13:29,636 --> 00:13:34,598 התכוונתי לרדת, אבל עכשיו זה עולה במקום! 63 00:13:35,765 --> 00:13:37,642 כאלה הם החיים! 64 00:13:44,189 --> 00:13:46,774 מאז שאבי נפטר... 65 00:13:48,359 --> 00:13:51,445 האחריות על המשרד הוא כולו שלי. 66 00:13:53,071 --> 00:13:54,406 נו טוב. 67 00:18:12,012 --> 00:18:13,847 רק קצת... 68 00:18:16,682 --> 00:18:19,226 כמעט 98. 69 00:18:19,309 --> 00:18:20,935 זה נורמלי. 70 00:18:30,193 --> 00:18:31,736 חלמתי... 71 00:18:31,944 --> 00:18:35,781 שהייתי במיטה והמיטה זזה. 72 00:18:35,865 --> 00:18:37,449 הסתכלתי. 73 00:18:38,533 --> 00:18:41,076 זה היה על חול טובעני... 74 00:18:41,452 --> 00:18:43,037 ושוקעת... 75 00:18:43,912 --> 00:18:46,039 עמוק יותר ויותר. 76 00:21:08,445 --> 00:21:10,071 מחפשים אותי? 77 00:21:10,864 --> 00:21:12,364 אני הייתי... 78 00:21:13,198 --> 00:21:15,326 עברתי ליד, 79 00:21:16,035 --> 00:21:17,952 וראיתי אותך נכנס. 80 00:21:20,830 --> 00:21:24,249 זה לא נכון. אני לא רוצה להתחיל עם שקר. 81 00:21:24,333 --> 00:21:26,459 להתחיל במה? 82 00:21:27,418 --> 00:21:28,711 כלום... 83 00:21:28,919 --> 00:21:30,504 לדבר... 84 00:21:30,921 --> 00:21:32,881 אני מצטער ש... 85 00:21:44,432 --> 00:21:46,683 עדיף שאשתמש בכחול. 86 00:21:48,268 --> 00:21:49,519 בשביל מה? 87 00:21:49,561 --> 00:21:50,854 הקירות... 88 00:21:53,397 --> 00:21:55,358 וירוק לתקרה. 89 00:21:57,901 --> 00:22:00,028 הם צבעים ניטרליים זה לא אמור להפריע. 90 00:22:00,111 --> 00:22:01,612 לְהַפְרִיעַ? 91 00:22:02,571 --> 00:22:05,407 כן, מה אני חייב למכור. הדברים. 92 00:22:10,161 --> 00:22:11,787 מה עליי למכור, לדעתך? 93 00:22:12,412 --> 00:22:13,955 אתה לא יודע? 94 00:22:16,624 --> 00:22:19,085 אני רוצה קרמיקה. 95 00:22:19,543 --> 00:22:22,087 אבל, אני לא יודע עליהם כלום. 96 00:22:23,129 --> 00:22:26,591 פאנסה קרובה. זה מפורסם בזכות הקרמיקה שלו. 97 00:22:27,299 --> 00:22:30,636 נכון, אני אכתוב את זה. 98 00:22:35,723 --> 00:22:37,057 לכתוב מה? 99 00:22:37,265 --> 00:22:39,309 ללכת לשם, לפאנסה. 100 00:22:39,768 --> 00:22:43,896 אלוהים טוב! אני חייב להכין כל השיחות האלה. 101 00:23:05,956 --> 00:23:07,999 אוגו סיפר לך עלי? 102 00:23:09,625 --> 00:23:12,294 לא. כלומר... 103 00:23:12,877 --> 00:23:17,047 הוא אמר שיש לך ילד. ידעתי שהוא נשוי... 104 00:23:17,131 --> 00:23:19,091 אבל לא למי. 105 00:23:20,718 --> 00:23:21,926 זה הכל? 106 00:23:23,928 --> 00:23:26,431 כן, לגבי החנות. 107 00:23:40,525 --> 00:23:42,693 מתי הגעת לכאן? 108 00:23:42,776 --> 00:23:43,944 הבוקר. 109 00:23:44,445 --> 00:23:46,655 התיקים שלי עדיין באוטו. מַדוּעַ? 110 00:23:47,155 --> 00:23:48,948 מצאתם חדר במלון? 111 00:23:48,990 --> 00:23:50,867 לא, אבל למה אתה דואג? 112 00:23:56,996 --> 00:23:58,956 - מה אתה עושה? - למה אתה מתכוון? 113 00:24:02,917 --> 00:24:04,461 אתה גר בבולוניה? 114 00:24:10,132 --> 00:24:11,759 לא, אני גר במילאנו, 115 00:24:12,634 --> 00:24:16,429 אבל נולדתי בטריאסטה. 116 00:24:17,346 --> 00:24:19,014 בתור ילד, לקחו אותי... 117 00:24:19,097 --> 00:24:20,849 לבולוניה... 118 00:24:21,433 --> 00:24:23,851 ואז למילאנו. עכשיו, יש לי... 119 00:24:24,310 --> 00:24:27,646 הייתי בבולוניה זמן מה, 120 00:24:28,396 --> 00:24:30,482 אבל, אני אצטרך לעזוב. 121 00:24:30,774 --> 00:24:32,191 קצת מסובך. 122 00:24:33,734 --> 00:24:35,319 מַדוּעַ? 123 00:24:40,031 --> 00:24:42,282 האמת היא... 124 00:24:44,159 --> 00:24:46,536 זה אני... 125 00:24:48,704 --> 00:24:51,374 אני לא שמח לכאן או לכאן, 126 00:24:53,541 --> 00:24:56,419 אז אני עוזב. 127 00:24:57,252 --> 00:24:58,837 לאן? 128 00:25:16,310 --> 00:25:18,186 האם אתה משאיר את האור דולק? 129 00:25:18,478 --> 00:25:20,188 כן, זה עדיף. 130 00:25:44,811 --> 00:25:46,771 העיתון של היום! 131 00:26:18,880 --> 00:26:20,423 האם אתה עייף? 132 00:26:41,106 --> 00:26:43,524 ג'וליאנה, את עייפה? 133 00:26:46,486 --> 00:26:48,695 כן, תמיד. 134 00:26:49,946 --> 00:26:51,364 לא, לא תמיד. לִפְעָמִים. 135 00:26:58,578 --> 00:27:00,205 לאן אנחנו הולכים? 136 00:27:00,288 --> 00:27:02,748 אני לא יודע. חשבתי שאתה... 137 00:27:07,794 --> 00:27:09,253 להתראות! 138 00:27:10,046 --> 00:27:11,589 אני יכול להסיע אותך? 139 00:27:16,259 --> 00:27:18,302 לאן אתה הולך עכשיו? 140 00:27:18,385 --> 00:27:19,970 אני צריך לנסוע לפררה... 141 00:27:20,596 --> 00:27:22,097 ממש עכשיו? 142 00:27:23,181 --> 00:27:26,100 כי עכשיו אני חייב ללכת הביתה, 143 00:27:26,184 --> 00:27:28,602 אבל אולי אחר הצהריים. 144 00:27:46,158 --> 00:27:49,285 - האם אלה בסדר? - לא, לא. אני רוצה כמה כאלה. 145 00:27:49,369 --> 00:27:51,579 - אבל הם עולים יותר. - זה לא משנה. 146 00:27:51,663 --> 00:27:54,123 אני מעדיף אותם כי הם חיים. 147 00:27:54,206 --> 00:27:55,332 בְּסֵדֶר. 148 00:28:08,342 --> 00:28:11,137 יש דגים שהם יוצאי דופן. 149 00:28:11,220 --> 00:28:15,390 בעומק, חלקם אפילו שקופים. 150 00:28:15,473 --> 00:28:16,850 ידעת? 151 00:28:17,058 --> 00:28:21,437 אל תגיד לי דברים כאלה. הם מפחידים אותי. 152 00:28:21,478 --> 00:28:24,272 אתה לא יכול לדמיין את הפחדים שלי! 153 00:28:31,736 --> 00:28:35,406 האם צריך לאהוב חיה כדי לאכול אותה? 154 00:28:35,489 --> 00:28:38,032 כן... אולי. 155 00:28:38,116 --> 00:28:39,909 לְדוּגמָה? 156 00:28:40,118 --> 00:28:41,453 אני לא יודע. 157 00:28:41,494 --> 00:28:42,995 אפרוח קטן... 158 00:28:43,954 --> 00:28:46,123 חתלתולים, אולי... 159 00:28:46,206 --> 00:28:49,500 הקטנים והחינניים האלה? 160 00:28:49,584 --> 00:28:51,169 קדימה. 161 00:29:07,849 --> 00:29:09,516 האם תאכל אותי? 162 00:29:10,684 --> 00:29:12,269 אם אהבתי אותך. 163 00:29:22,360 --> 00:29:24,069 האם מריו בפנים? 164 00:29:27,156 --> 00:29:28,865 אתה מצפה לו? 165 00:29:29,407 --> 00:29:33,410 בעוד זמן מה. אבל, לפעמים הוא מאחר. 166 00:29:34,244 --> 00:29:36,038 אפשר לחכות? 167 00:29:37,206 --> 00:29:38,581 בַּטוּחַ. 168 00:29:53,760 --> 00:29:57,055 - שבי. תודה לך. 169 00:30:07,355 --> 00:30:09,022 קצת יין? 170 00:30:09,106 --> 00:30:10,690 לא, תודה. 171 00:30:10,732 --> 00:30:12,109 כן, אני רוצה כמה. 172 00:30:28,038 --> 00:30:30,373 תהיה כנה. האם אוגו אמר לך... 173 00:30:31,374 --> 00:30:33,084 על התאונה? 174 00:30:33,917 --> 00:30:35,669 כן, כן. 175 00:30:35,961 --> 00:30:37,379 זה לא היה רציני, נכון? 176 00:30:40,297 --> 00:30:43,008 אושפזת... 177 00:30:43,162 --> 00:30:44,579 להלם. 178 00:31:02,886 --> 00:31:04,511 הכרתי בחורה... 179 00:31:04,595 --> 00:31:05,804 איפה? 180 00:31:07,681 --> 00:31:09,474 בבית החולים? 181 00:31:09,766 --> 00:31:11,684 ילדה חולה מאוד... 182 00:31:14,686 --> 00:31:16,563 שרצה הכל. 183 00:31:17,856 --> 00:31:19,148 כלומר מה? 184 00:31:20,358 --> 00:31:24,819 הרופא אמר, "אתה חייב ללמוד לאהוב." 185 00:31:25,153 --> 00:31:29,031 "לאהוב מישהו או משהו..." 186 00:31:32,076 --> 00:31:35,536 "בעלך, הבן שלך," 187 00:31:35,828 --> 00:31:39,164 "עבודה, אפילו כלב." 188 00:31:44,585 --> 00:31:49,589 אבל לא בעל, בן, עבודה, כלב, עץ, נהר. 189 00:31:51,883 --> 00:31:54,468 האם היא סיפרה מה היא הרגישה 190 00:32:01,975 --> 00:32:04,142 הרצפה כאילו נתנה מקומה. 191 00:32:06,228 --> 00:32:10,898 הייתה לה תחושה של מחליקה למטה שיפוע... 192 00:32:11,190 --> 00:32:12,984 של ירידה... 193 00:32:14,442 --> 00:32:18,405 של להיות תמיד עומד לטבוע... 194 00:32:21,448 --> 00:32:22,908 בלי מי שיעזור. 195 00:32:24,117 --> 00:32:25,868 אפילו לא בעלה? 196 00:32:28,829 --> 00:32:30,664 אפילו לא בעלה. 197 00:32:30,747 --> 00:32:32,416 והוא נעלם. 198 00:32:32,499 --> 00:32:34,709 אפילו לא הבן שלה? 199 00:32:35,376 --> 00:32:36,752 הבן... כן, 200 00:32:39,921 --> 00:32:41,172 אבל הילדה הזאת... 201 00:32:41,256 --> 00:32:43,049 לא היו ילדים. 202 00:32:45,884 --> 00:32:49,470 כשהיא עזבה את בית החולים, היא שאלה את עצמה, 203 00:32:50,096 --> 00:32:51,764 "מי אני?" 204 00:32:52,932 --> 00:32:55,017 היא שאלה אותי... 205 00:32:56,268 --> 00:32:57,477 לספר לה. 206 00:32:59,270 --> 00:33:00,479 עכשיו היא בסדר. 207 00:33:12,906 --> 00:33:14,949 איפה בעלך עובד? 208 00:33:15,783 --> 00:33:18,620 ברדאר מדיסין. 209 00:33:22,205 --> 00:33:24,999 אתה מציע לו עבודה? 210 00:33:28,628 --> 00:33:32,130 כן, אחד עם שכר טוב. 211 00:33:35,799 --> 00:33:36,967 אֵיפֹה? 212 00:33:42,055 --> 00:33:44,348 אם זה רחוק, 213 00:33:44,431 --> 00:33:46,600 הייתי משאיר את הדברים כמו שהם. 214 00:33:47,142 --> 00:33:49,101 ואם זה לא להרבה זמן? 215 00:33:51,187 --> 00:33:57,275 פעם הוא היה צריך ללכת להלוויה. כמעט השתגעתי מפחד. 216 00:33:57,817 --> 00:34:00,361 אם תרצה, תוכל להצטרף אליו. 217 00:34:01,028 --> 00:34:03,489 אשתך עושה את זה? 218 00:34:15,706 --> 00:34:16,958 אתה יודע מה נעשה? 219 00:34:19,167 --> 00:34:21,670 נלך ונדבר איתו במדיסין. 220 00:34:21,753 --> 00:34:23,672 הוא לא יסרב. 221 00:35:41,230 --> 00:35:42,398 הנה הוא. 222 00:36:00,620 --> 00:36:03,582 - שלום. - שלום. 223 00:36:05,833 --> 00:36:08,335 הו, זה אתה. - מה שלומך? 224 00:36:09,836 --> 00:36:11,087 בְּסֵדֶר? 225 00:36:12,839 --> 00:36:14,923 אני בסדר, ואתה? 226 00:36:16,759 --> 00:36:19,802 גם אני בסדר, תודה. 227 00:36:23,097 --> 00:36:25,599 הוא בא לראות אותך. 228 00:36:42,488 --> 00:36:44,655 תגיד לי, בבקשה! 229 00:36:44,739 --> 00:36:46,282 כֵּן? 230 00:36:58,042 --> 00:36:59,959 מי הבעלים של הדברים האלה? 231 00:37:00,043 --> 00:37:02,754 אוניברסיטת בולוניה. 232 00:37:03,296 --> 00:37:05,422 אתה לא מפחד? 233 00:37:05,881 --> 00:37:08,133 לא, אני רגיל לזה. 234 00:37:10,134 --> 00:37:11,427 בשביל מה זה? 235 00:37:13,137 --> 00:37:16,348 הם יוצרים אנטנה להקשיב לכוכבים. 236 00:37:16,431 --> 00:37:17,808 אפשר להקשיב? 237 00:37:17,891 --> 00:37:19,767 תצטרך לטפס למעלה. 238 00:37:21,435 --> 00:37:23,270 הכרת אותו ולא סיפרת לי? 239 00:37:23,312 --> 00:37:24,896 לא, הרגע פגשתי אותו. 240 00:37:24,979 --> 00:37:26,356 השני. 241 00:37:29,275 --> 00:37:31,276 הוא היה שכן. 242 00:37:33,654 --> 00:37:35,238 מה הוא אמר? 243 00:37:35,321 --> 00:37:36,447 לא מעוניין, 244 00:37:36,531 --> 00:37:39,117 אלא אם כן אני מסנוור אותו בכסף. 245 00:37:39,158 --> 00:37:40,617 מַה? 246 00:37:41,493 --> 00:37:42,953 ביי, עכשיו. 247 00:37:56,755 --> 00:37:58,549 כמה חבל! 248 00:38:04,053 --> 00:38:07,889 ניקוז הצמח חייב ללכת לאנשהו. 249 00:38:07,973 --> 00:38:11,142 אבל, אין יותר דיג. 250 00:38:11,183 --> 00:38:14,228 אספנו כריך... 251 00:38:14,311 --> 00:38:17,480 ברפואה, ואדם... 252 00:38:17,522 --> 00:38:18,815 אתה זוכר? 253 00:38:20,024 --> 00:38:23,277 הוא התלונן שטעם הצלופח שלו של נפט גולמי. 254 00:38:40,623 --> 00:38:45,336 לא הייתי כאן שנתיים. זה מתפרק. 255 00:38:55,677 --> 00:38:59,348 לפעמים אני מרגיש כאילו היה לי אין זכות להיות איפה שאני נמצא. 256 00:38:59,556 --> 00:39:02,850 בגלל זה אני ממשיך לנוע. 257 00:39:24,242 --> 00:39:25,284 קח את הכפפות שלי. 258 00:39:25,368 --> 00:39:27,828 חם לי ככה. 259 00:39:27,912 --> 00:39:31,331 עם כל הנעליים שיש לך אתה בוחר את השחוקים האלה? 260 00:39:32,791 --> 00:39:37,795 בוא נחכה להם באוטו. אנחנו יכולים להפעיל את המחמם. 261 00:39:45,592 --> 00:39:47,719 - נעשה? - בוא נלך. 262 00:40:06,651 --> 00:40:09,612 איפה היית היום מהתאונה של ג'וליאנה? 263 00:40:09,696 --> 00:40:11,446 בלונדון. מַדוּעַ? 264 00:40:12,948 --> 00:40:13,907 חזרת? 265 00:40:16,909 --> 00:40:18,494 אמרו שזה לא הכרחי... 266 00:40:18,577 --> 00:40:20,245 שיכולתי. 267 00:40:20,620 --> 00:40:23,540 האם ג'וליאנה התלוננה על כך? 268 00:40:27,042 --> 00:40:29,712 לא, בכלל לא. 269 00:40:29,795 --> 00:40:32,255 למה אתה שואל אז? 270 00:40:55,398 --> 00:40:59,610 הארובות מעשנות! האם השביתה הסתיימה? 271 00:40:59,652 --> 00:41:01,737 אין מושג. אני לא חושב כך. 272 00:41:11,286 --> 00:41:13,788 אתה שמאלני או ימני? 273 00:41:14,789 --> 00:41:19,126 למה אתה שואל? האם אתה מתעניין בפוליטיקה? 274 00:41:19,168 --> 00:41:22,670 לא. רק תהיתי. 275 00:41:28,008 --> 00:41:32,094 זה כמו לשאול במה אדם מאמין. 276 00:41:33,179 --> 00:41:35,639 אלו מילים גדולות. 277 00:41:35,805 --> 00:41:38,266 התשובה לא קלה. 278 00:41:40,809 --> 00:41:42,269 אחרי הכל... 279 00:41:43,687 --> 00:41:46,314 במה אדם מאמין 280 00:41:47,357 --> 00:41:50,276 באנושות... 281 00:41:50,776 --> 00:41:52,569 במובן מסוים, 282 00:41:54,029 --> 00:41:56,280 בצדק קצת פחות, 283 00:41:58,699 --> 00:42:00,992 בתהליך קצת יותר. 284 00:42:07,373 --> 00:42:11,292 אדם מאמין בסוציאליזם... אולי. 285 00:42:13,127 --> 00:42:16,630 מה שחשוב זה לפעול בצורה מסוימת אחד מאמין... 286 00:42:17,172 --> 00:42:20,008 נכון עבור עצמו ועבור אחרים. 287 00:42:21,050 --> 00:42:23,844 עם מצפון נקי! 288 00:42:25,221 --> 00:42:28,515 שלי רגוע. 289 00:42:31,183 --> 00:42:33,143 זה עונה לך? 290 00:42:38,356 --> 00:42:41,275 קבוצה יפה של מילים! 291 00:42:42,526 --> 00:42:43,860 הנה הם! 292 00:43:02,458 --> 00:43:05,211 - מר קוראדו זלר. - גרמנית? 293 00:43:05,253 --> 00:43:08,088 לא. אילן היוחסין שלי ברור! 294 00:43:08,171 --> 00:43:11,632 גם חצי מהשם שלי הוא גרמני. זה מקס. 295 00:43:12,508 --> 00:43:13,801 אִשׁתִי. 296 00:43:13,884 --> 00:43:15,719 - נעים להכיר. - התענוג הוא שלי, גברתי. 297 00:43:15,760 --> 00:43:16,761 מה שלומך? 298 00:43:16,845 --> 00:43:19,431 בחרנו מקום רע. 299 00:43:19,848 --> 00:43:21,223 זו אשמתי. 300 00:43:21,307 --> 00:43:23,726 ידעתי את זה, אז הכנתי... 301 00:43:23,767 --> 00:43:27,562 כמה דגים בצריף שלי במזח. וזה דג מהים. 302 00:44:10,722 --> 00:44:12,222 בוא נלך. 303 00:44:14,141 --> 00:44:15,643 בוא נלך. איפה מילי? 304 00:44:15,726 --> 00:44:17,352 היא תהיה שם. 305 00:44:23,607 --> 00:44:24,816 אתה בא? 306 00:44:37,326 --> 00:44:38,619 על מה אתה מסתכל? 307 00:45:18,442 --> 00:45:19,902 קדימה. 308 00:45:19,986 --> 00:45:23,405 אתה יכול לסמוך עליי. אני מכיר את הדברים האלה. אלה ביצי שליו. 309 00:45:23,738 --> 00:45:24,990 כן, בטח. 310 00:45:25,865 --> 00:45:28,993 אני אמור לדעת. אני מגדל שליו. 311 00:45:31,828 --> 00:45:34,664 הם מכילים חומר מרגש. 312 00:45:35,623 --> 00:45:37,916 נכון, אפרודיזיאק. 313 00:45:38,000 --> 00:45:39,793 יותר מביצית מופרות. 314 00:45:39,918 --> 00:45:41,003 יותר ממה? 315 00:45:41,086 --> 00:45:43,337 על מה אתה מדבר? 316 00:45:43,546 --> 00:45:47,674 מאיפה אתה? אתה לא יודע עליהם? 317 00:45:50,885 --> 00:45:52,720 ביצים בקעו! 318 00:45:52,803 --> 00:45:55,514 יש תרופה שצריך לקחת מהסתיו ועד האביב. 319 00:45:55,556 --> 00:45:57,682 אתה שותה אותם ביום התשיעי... 320 00:45:57,724 --> 00:46:00,810 לפני שהחלמון הופך לגוזל. 321 00:46:01,060 --> 00:46:02,853 שתיתי אותם... 322 00:46:02,936 --> 00:46:04,688 הנזירים נתנו לי אותם. 323 00:46:05,230 --> 00:46:08,524 היו להם שני כתמים כהים. שאלתי, 324 00:46:08,566 --> 00:46:09,942 "מה זה, אבא?" 325 00:46:10,026 --> 00:46:11,443 "העיניים, בני." 326 00:46:11,526 --> 00:46:14,404 "לבלוע בלי להסתכל!" 327 00:46:16,072 --> 00:46:17,364 ואתה עשית! 328 00:46:18,157 --> 00:46:20,200 מעולם לא נגעתי בביצים שלך. 329 00:46:20,284 --> 00:46:24,787 מילי, עם או בלי ביצים תמיד יש לך עיניים בחדר השינה! 330 00:46:45,512 --> 00:46:46,888 איפה אוגוסטו שלך? 331 00:46:46,930 --> 00:46:48,598 - הפלתי אותו. - ממתי? 332 00:46:49,057 --> 00:46:52,684 אני לא יכול ללכת לישון עם גבר שמרוויח פחות ממני. 333 00:47:07,780 --> 00:47:09,657 מכירים את המשחק הזה? 334 00:47:09,740 --> 00:47:11,075 איזה משחק? 335 00:47:30,090 --> 00:47:31,049 מה אתה מרגיש? 336 00:47:33,092 --> 00:47:34,218 לא הרבה. 337 00:47:34,969 --> 00:47:38,888 תעשה לי את זה! אני אגיב יותר טוב! 338 00:47:44,476 --> 00:47:46,478 אוי בנאדם, זה כל כך טוב. 339 00:47:46,519 --> 00:47:49,021 אל תיסחף, יקירי. 340 00:47:53,316 --> 00:47:54,317 מה זה? 341 00:48:08,996 --> 00:48:11,081 מה יש לך שם? 342 00:48:26,010 --> 00:48:30,513 - אתה מרגיש את זה מיד? – מיד, היא מבקשת... תאכל את כולם! 343 00:48:30,597 --> 00:48:33,056 לא, קדימה. יכול להיות שזה רע בשבילה. 344 00:48:35,434 --> 00:48:39,145 אתה מוכן להביא לי אחד? יכולת לספר לנו, מקס! 345 00:48:39,228 --> 00:48:43,690 תהיה טוב. אתה מתחדש מהר מדי בכל מקרה. תדליק את הרדיו הזה. 346 00:48:47,026 --> 00:48:48,027 מה אתה מרגיש? 347 00:48:48,110 --> 00:48:49,695 כלום עדיין. 348 00:48:51,946 --> 00:48:56,075 מוקדם מדי. תן לזה קצת זמן. 349 00:49:02,872 --> 00:49:05,458 בנים, אני שונא לטעות, אבל... 350 00:49:06,334 --> 00:49:09,294 אני באמת חושב... 351 00:49:27,600 --> 00:49:30,561 אני רוצה לעשות אהבה! 352 00:49:47,616 --> 00:49:51,119 בואו נשתה לזה, בנים! קדימה, בוא נשתה מיד! 353 00:49:59,042 --> 00:50:01,586 הו בן אדם, אני מצטער. 354 00:50:16,223 --> 00:50:18,599 - סליחה. - אל תדאג. 355 00:50:29,483 --> 00:50:31,235 תראה מי כאן! 356 00:50:31,944 --> 00:50:35,989 סלח לי, מר מקס. לא היה לי מושג. 357 00:50:36,406 --> 00:50:39,241 לא משנה, אורלנדו, תיכנס. 358 00:50:40,534 --> 00:50:42,035 מי היא? 359 00:50:42,368 --> 00:50:45,663 היכנסי, מיס, היכנסי! 360 00:50:53,335 --> 00:50:55,171 איזו בחורה! 361 00:50:55,588 --> 00:50:59,507 תשתה משקה! שם, על השולחן! 362 00:51:00,133 --> 00:51:02,968 הוא אחד העובדים שלי. הוא עובד במפעל שלי. 363 00:51:03,051 --> 00:51:04,553 הוא כמו סוס... 364 00:51:04,636 --> 00:51:08,014 יש לו ילדה חדשה כל יומיים. הוא מדהים. 365 00:51:08,806 --> 00:51:12,517 - מה שמה של העלמה? - איול. 366 00:51:12,601 --> 00:51:15,145 איולי, כמו הסירה שלי. 367 00:51:15,770 --> 00:51:18,272 דיברנו גם על דברים שאתה אוהב. 368 00:51:18,856 --> 00:51:21,942 לא סיפרת לי על השמן הזה... 369 00:51:22,026 --> 00:51:23,568 איזה שומן? 370 00:51:23,860 --> 00:51:26,529 זה שחלק מהאפריקאים משתמשים בו... 371 00:51:26,988 --> 00:51:28,655 להחזיק מעמד יותר זמן? 372 00:51:28,739 --> 00:51:29,865 מה זה? 373 00:51:30,782 --> 00:51:37,121 אוי ההוא. זה כלום, רק שומן תנין ותבלינים... 374 00:51:37,205 --> 00:51:39,664 הם פונים לפני... 375 00:51:39,748 --> 00:51:41,124 להגיש בקשה איפה? 376 00:51:42,167 --> 00:51:43,792 מילי, אל תתנהגי מטומטמת! 377 00:51:43,876 --> 00:51:46,587 זה עובד שעות. 378 00:51:46,670 --> 00:51:48,087 שמעת את זה, מילי? 379 00:51:48,171 --> 00:51:50,840 זה עובד שעות! 380 00:51:52,966 --> 00:51:54,843 אני לא מאמין בזה. 381 00:51:54,927 --> 00:51:56,386 זה נכון, זה נכון. 382 00:51:56,470 --> 00:51:59,931 אין לך מושג איזה דברים מוזרים גברים עושים במדינות מסוימות. 383 00:52:00,014 --> 00:52:02,557 למשל בירדן, ראיתי גברים אוכלים... 384 00:52:02,641 --> 00:52:05,519 שומן כבש ודבש לארוחת בוקר. 385 00:52:05,852 --> 00:52:10,231 והסינים אוכלים קרני קרנף טחון! 386 00:52:10,314 --> 00:52:12,857 סנפירי כריש הם מגבר אנרגיה. 387 00:52:12,941 --> 00:52:14,317 תן לי להגיד לך... 388 00:52:14,400 --> 00:52:17,820 ניסיתי ג'לי רויאל. וזה עובד. נכון, לינדה? 389 00:52:17,861 --> 00:52:19,363 מה זה? 390 00:52:19,446 --> 00:52:20,823 הדבש של מלכת הדבורים! 391 00:52:20,906 --> 00:52:25,243 זה מתחדש. תזכרי את זה לזקנתך, מיס. 392 00:52:25,368 --> 00:52:27,661 אם היא עדיין רוצה לעשות אהבה! 393 00:52:27,702 --> 00:52:29,579 שמעת? מה אתה אומר? 394 00:52:30,247 --> 00:52:34,583 אני אוהב לעשות דברים מסוימים, לא לדבר עליהם. 395 00:52:35,543 --> 00:52:37,836 - נכון! - למה לא? 396 00:52:37,877 --> 00:52:40,171 בקיצור, למה לא לדבר 397 00:52:40,255 --> 00:52:42,423 כי אתה חזיר! 398 00:53:46,667 --> 00:53:49,503 קר כאן, למה? 399 00:53:49,836 --> 00:53:51,880 לא קר לך? 400 00:53:52,005 --> 00:53:54,256 כן, אני. 401 00:54:05,682 --> 00:54:09,310 מקס, איפה העץ? - זה שם למטה. 402 00:54:14,231 --> 00:54:15,899 זה לא מספיק! 403 00:54:15,982 --> 00:54:18,359 אני אביא כמה. 404 00:55:04,020 --> 00:55:05,439 מַבָּט! 405 00:55:22,202 --> 00:55:23,161 איך זה? 406 00:55:23,745 --> 00:55:25,496 יכול להיות שזה בגלל הערפל. 407 00:55:30,584 --> 00:55:32,169 זה עוצר כאן. 408 00:55:37,173 --> 00:55:39,382 האם מישהו מדרום אמריקה? 409 00:55:39,466 --> 00:55:42,469 כֵּן. אבל הן ספינות גדולות, הם עוצרים באי המגדל. 410 00:55:42,552 --> 00:55:46,764 יש לי רעיון. למה לא לטעון הכל כאן במקום... 411 00:55:47,264 --> 00:55:48,639 נאפולי או גנואה? 412 00:55:49,557 --> 00:55:52,518 זה מהיר יותר ואני אחסוך כסף. 413 00:55:54,269 --> 00:55:56,271 הם חוזרים ריקים, נכון? 414 00:55:58,939 --> 00:56:02,777 מילי, אם את מעוניינת הבחור הזה צריך להיות חרמן. 415 00:56:02,860 --> 00:56:05,361 הוא לא ראה אישה בעוד חודשיים. 416 00:56:12,367 --> 00:56:15,286 אהבתי את המשחק הזה, אתה מכיר עוד כאלה? 417 00:56:15,369 --> 00:56:16,496 המון! 418 00:56:16,579 --> 00:56:18,330 איפה למדת אותם? 419 00:56:18,413 --> 00:56:22,584 רק איפה אתה חושב? 420 00:56:23,001 --> 00:56:24,752 שטן אתה! 421 00:56:26,087 --> 00:56:27,421 אני שונא... 422 00:56:28,421 --> 00:56:29,881 בעלך. 423 00:56:30,507 --> 00:56:33,926 הוא כמו נשר, מוכן לטרוף... 424 00:56:33,967 --> 00:56:37,763 מפעל בפשיטת רגל או על אישה בודדה. 425 00:56:37,846 --> 00:56:39,180 אתה תראה... 426 00:56:39,639 --> 00:56:42,892 יום אחד, הוא יקבל גם אותי. 427 00:56:54,401 --> 00:56:58,404 הם בדרך כלל מיכליות, נכון? לא ספינות משא. 428 00:56:58,487 --> 00:57:01,156 כנראה, אבל תמיד יש אחיזה יבשה. 429 00:57:01,240 --> 00:57:02,658 כָּאן. 430 00:57:14,417 --> 00:57:15,626 אתה יודע... 431 00:57:16,043 --> 00:57:19,587 זה נכון שאני רוצה לעשות אהבה. 432 00:57:24,508 --> 00:57:26,593 אבל, איך אנחנו יכולים? 433 00:57:28,761 --> 00:57:32,473 אתה רוצה לדעת סוד? לעולם אל תרדוף אחרי עסקאות. 434 00:57:32,515 --> 00:57:34,808 אני עומד במקום, הם אלה שמסתובבים. 435 00:57:34,891 --> 00:57:36,768 אני לא רודף אחרי שום דבר. 436 00:57:39,019 --> 00:57:41,063 אני הולך כי אני רוצה. 437 00:57:41,981 --> 00:57:43,149 כי... 438 00:57:44,190 --> 00:57:48,902 אני חושב שזה טוב לשנות את חייו ועבודה. 439 00:57:50,028 --> 00:57:52,448 לטייל זה הגיוני... 440 00:57:53,823 --> 00:57:56,951 אם אדם משנה את כל הסביבה שלו. 441 00:57:57,034 --> 00:57:59,661 מה התועלת אחרת? 442 00:57:59,745 --> 00:58:01,913 אני לא כל כך מאמין בזה. 443 00:58:11,046 --> 00:58:13,922 תוך שנתיים קניתי ומיד מכר שני מגרשים. 444 00:58:18,427 --> 00:58:20,344 - הצריף הזה... - אתה מוכר גם את זה? 445 00:58:20,428 --> 00:58:22,847 נמכר כבר לאותו עובד שלי לשינוי קטן. 446 00:58:22,930 --> 00:58:25,682 אני קונה ומוכר מהר! 447 00:58:26,683 --> 00:58:28,060 מה אתה עושה? 448 00:58:28,393 --> 00:58:30,728 אני קופא למוות! 449 00:58:39,735 --> 00:58:41,528 תעזור לי? 450 00:59:01,336 --> 00:59:04,463 קדימה, בנים, אל תעשו את זה... 451 00:59:05,756 --> 00:59:07,216 קדימה... 452 00:59:07,257 --> 00:59:09,842 תזיז את האש, היא תתפוס טוב יותר. 453 00:59:09,926 --> 00:59:12,136 לא, קדימה... 454 00:59:13,346 --> 00:59:15,722 אנחנו הולכים לשרוף את הכל, כן. 455 00:59:17,599 --> 00:59:20,601 - למי אכפת? - קח את זה. 456 00:59:25,814 --> 00:59:27,774 עצור, קדימה... 457 00:59:40,044 --> 00:59:42,379 לא, קדימה. אתה הורס הכל. 458 00:59:49,092 --> 00:59:51,136 זה של אורלנדו... זה די חדש. 459 00:59:53,805 --> 00:59:55,056 והזה? 460 01:00:42,886 --> 01:00:45,930 זה אף פעם לא דומם, אף פעם... 461 01:00:46,430 --> 01:00:48,224 לעולם, לעולם. 462 01:00:50,183 --> 01:00:53,061 אני לא יכול להסתכל על הים הרבה זמן ו... 463 01:00:53,979 --> 01:00:57,606 לא לאבד עניין במה שקרה ביבשה. 464 01:01:08,448 --> 01:01:11,742 לפעמים אני תוהה... 465 01:01:11,909 --> 01:01:15,954 אם העבודה שווה את המאמץ להכניס לתוכו. 466 01:01:16,496 --> 01:01:18,623 אתה לא חושב שזה מגוחך? 467 01:01:19,415 --> 01:01:22,334 העיניים שלי רטובות, אני חושב. 468 01:01:28,464 --> 01:01:31,508 בשביל מה אני צריך להשתמש בעיניים שלי? 469 01:01:34,052 --> 01:01:36,137 להסתכל על מה? 470 01:01:42,309 --> 01:01:45,644 אתה תוהה על מה להסתכל. 471 01:01:46,312 --> 01:01:49,272 אני תוהה איך לחיות. 472 01:01:51,649 --> 01:01:53,484 אותו דבר. 473 01:02:33,186 --> 01:02:34,770 הרופא! 474 01:02:35,020 --> 01:02:36,647 הוא בא בשביל זה שצרח. 475 01:02:36,730 --> 01:02:37,397 איזו צרחה? 476 01:02:37,481 --> 01:02:38,941 אני לא יודע, מישהו צרח קודם. 477 01:02:39,024 --> 01:02:40,900 איזו צרחה? הספינה עדיין לא הייתה כאן! 478 01:02:40,983 --> 01:02:42,276 למה אתה מתכוון זה לא היה כאן? 479 01:02:42,318 --> 01:02:44,694 זה הגיע כאשר טיפלת של האח. 480 01:02:44,778 --> 01:02:47,239 אתה משוגע, זה כבר היה כאן! 481 01:02:50,157 --> 01:02:52,201 שמעת את זה? 482 01:02:52,284 --> 01:02:53,744 אני לא יודע. 483 01:02:53,828 --> 01:02:55,537 אנחנו צוחקים? 484 01:02:55,620 --> 01:02:57,997 אולי אתה קורא את זה! 485 01:02:59,249 --> 01:03:00,541 חושב כך? 486 01:03:01,375 --> 01:03:02,918 אוּלַי. 487 01:03:05,753 --> 01:03:07,338 שמעתי את זה. 488 01:03:08,673 --> 01:03:11,174 בוא נשכח מזה, בבקשה. 489 01:03:11,258 --> 01:03:12,926 מה זה משנה? 490 01:03:13,009 --> 01:03:14,635 זה משנה! 491 01:03:14,677 --> 01:03:16,804 מישהו צעק. לינדה לא המציאה את זה. 492 01:03:17,513 --> 01:03:19,639 בסדר ג'וליאנה, את צודקת. 493 01:03:19,681 --> 01:03:23,101 אל תגיד "כן" כאילו אני... 494 01:03:25,227 --> 01:03:30,106 ג'וליאנה, מי יכלה לצרוח? יש רק ים! 495 01:03:31,441 --> 01:03:34,068 לינדה, למה אמרת "אולי"? 496 01:03:35,402 --> 01:03:37,279 אני עשיתי? 497 01:03:49,289 --> 01:03:51,206 לעזאזל! 498 01:04:02,215 --> 01:04:04,176 אין ספק, זה אבעבועות שחורות, כולרה או צרעת! 499 01:04:04,217 --> 01:04:06,510 אל תגזים! 500 01:04:06,594 --> 01:04:09,388 דגל אחד או שניים למגפות? 501 01:04:09,472 --> 01:04:10,680 אֶחָד. 502 01:04:12,474 --> 01:04:14,100 בוא נלך. 503 01:04:14,808 --> 01:04:17,436 בבקשה, אוגו, בוא נלך! 504 01:04:17,519 --> 01:04:20,188 בחייך, זה כנראה אמצעי זהירות. 505 01:04:20,271 --> 01:04:23,107 - מקרה של קוליק! - בוא נחכה לרופא! 506 01:04:23,441 --> 01:04:28,195 אנחנו כן מכירים אותו. גם אתה מכיר אותו. נשאל אותי איך זה... 507 01:04:28,236 --> 01:04:31,572 לא נבקש דבר. איפה הכפפות שלי? 508 01:04:33,407 --> 01:04:35,700 בוא נלך. בוא נלך. 509 01:05:29,160 --> 01:05:31,078 יש לך את התיק שלי? 510 01:05:33,539 --> 01:05:35,206 על המדרגות. 511 01:05:35,289 --> 01:05:36,707 אני אקבל את זה. 512 01:05:40,710 --> 01:05:43,797 אל תלך! תשכח מזה! לא אכפת לי! 513 01:05:44,548 --> 01:05:47,216 אבל, יש לי את כל הזריקות שלי כבר. 514 01:05:47,299 --> 01:05:49,552 אני לא רוצה שתעשה זאת! 515 01:05:50,468 --> 01:05:52,178 זה לא סיכון. 516 01:05:52,262 --> 01:05:54,055 אני אומר לא! 517 01:05:54,139 --> 01:05:57,724 ג'וליאנה, קדימה. היכנס לרכב. אני אלך. 518 01:06:20,451 --> 01:06:23,328 קוראדו, רגע. אני אלך. 519 01:06:30,584 --> 01:06:31,793 בוא נלך. 520 01:08:14,710 --> 01:08:17,670 סלח לי, אוגו. טעות. 521 01:08:17,753 --> 01:08:21,631 לא ראית את הספינה? קודם כל אתה מפחד, ואז... 522 01:08:21,715 --> 01:08:23,675 לא, לא ראיתי את זה. 523 01:08:23,758 --> 01:08:26,218 כל מה שרציתי זה... 524 01:08:26,260 --> 01:08:28,429 לנסוע הביתה. 525 01:08:28,512 --> 01:08:30,805 זה היה הערפל, 526 01:08:31,180 --> 01:08:33,057 ועשיתי טעות. 527 01:08:33,099 --> 01:08:34,684 אני נשבע, אוגו. 528 01:08:34,767 --> 01:08:37,060 למה צריך לבכות? 529 01:08:57,764 --> 01:08:59,683 זה נחמד! 530 01:09:03,603 --> 01:09:06,438 אני ארוז. כמה זמן תיעדר? 531 01:09:06,521 --> 01:09:07,647 חמישה או שישה ימים. 532 01:09:07,731 --> 01:09:08,690 בְּסֵדֶר. 533 01:09:08,773 --> 01:09:11,191 אמא, כמה זה אחד פלוס אחד? 534 01:09:11,775 --> 01:09:13,444 שניים, כמובן! 535 01:09:13,527 --> 01:09:15,487 לֹא! מַבָּט. 536 01:09:15,613 --> 01:09:16,905 בוא נראה. 537 01:09:21,033 --> 01:09:22,451 זָהִיר. 538 01:09:32,667 --> 01:09:34,085 עכשיו ספרו! 539 01:09:35,295 --> 01:09:37,671 אֶחָד! זה נכון! 540 01:09:38,214 --> 01:09:39,882 תראה את זה! 541 01:10:05,152 --> 01:10:09,447 בזמן שאני לא, אתה יכול לבקש מלינדה להישאר במקום. 542 01:10:11,615 --> 01:10:12,574 מַדוּעַ? 543 01:10:12,658 --> 01:10:16,244 אז אתה לא לבד אם אתה מתעורר בלילה. 544 01:10:19,330 --> 01:10:20,665 כן, כן. 545 01:10:22,332 --> 01:10:23,583 אני אגיד לה. 546 01:10:28,921 --> 01:10:30,464 מוטב שלא. 547 01:11:01,530 --> 01:11:03,073 אוהב את זה? 548 01:11:04,575 --> 01:11:05,992 לִרְאוֹת? 549 01:11:07,201 --> 01:11:08,411 אתה רואה... 550 01:11:15,083 --> 01:11:16,667 איך זה מסתובב! 551 01:11:22,422 --> 01:11:23,965 - שים אותו זקוף. כן. 552 01:11:31,137 --> 01:11:32,930 אתה יודע למה זה נשאר? 553 01:11:33,514 --> 01:11:36,266 - יש בו גירוסקופ. - מה זה גירוסקופ? 554 01:11:36,349 --> 01:11:38,810 הם העלו אותם על ספינות. 555 01:11:38,852 --> 01:11:41,021 לייצב אותם בים סוער. 556 01:12:38,942 --> 01:12:54,496 להתראות. 557 01:12:54,579 --> 01:12:58,415 זה חצי מחיר לגברים ולציוד. 558 01:12:58,749 --> 01:13:01,709 הוא ייסע לבואנוס איירס, אבל זה בסדר. 559 01:13:08,632 --> 01:13:10,425 מה אתה לוקח איתך? 560 01:13:12,635 --> 01:13:16,596 גנרטורים, משאיות, צינורות, 561 01:13:16,680 --> 01:13:18,557 the factory equipment... 562 01:13:18,640 --> 01:13:21,059 לא, הדברים שלך... 563 01:13:21,684 --> 01:13:23,519 הדברים האישיים שלך. 564 01:13:23,602 --> 01:13:25,229 שׁוּם דָבָר. 565 01:13:25,896 --> 01:13:27,730 שתיים או שלוש שקיות. 566 01:13:32,151 --> 01:13:34,278 אם הייתי עוזב, 567 01:13:34,987 --> 01:13:36,821 הייתי לוקח הכל. 568 01:13:38,364 --> 01:13:42,367 All I see and have... 569 01:13:42,450 --> 01:13:44,619 בהישג יד כל יום... 570 01:13:45,162 --> 01:13:46,954 אפילו מאפרות. 571 01:13:47,663 --> 01:13:52,792 אבל אז למה לעזוב? 572 01:13:53,459 --> 01:13:54,419 You would only... 573 01:13:54,502 --> 01:13:57,713 מתגעגע להכל... הרחוב שלך, העיר שלך. 574 01:14:05,928 --> 01:14:08,138 כשקוראים מודעות... 575 01:14:08,180 --> 01:14:10,307 "סיבה למכירת יציאה" 576 01:14:10,348 --> 01:14:14,810 זה נראה תירוץ לנטוש הכל... 577 01:14:15,519 --> 01:14:17,729 או כמעט. 578 01:14:19,814 --> 01:14:22,816 מַדוּעַ? זה לא אמור להיות! 579 01:14:30,823 --> 01:14:33,617 איך אתה יודע מה תצטרך? 580 01:14:34,701 --> 01:14:37,453 ואז... הדברים, האנשים, 581 01:14:37,578 --> 01:14:40,039 האם הם יהיו שם כשתחזור? 582 01:14:41,748 --> 01:14:44,209 האם הם יהיו אותו הדבר? 583 01:14:44,334 --> 01:14:48,253 אולי... אני לא אחזור. 584 01:14:53,549 --> 01:14:56,469 אם אעזוב לא לחזור, 585 01:14:57,219 --> 01:14:59,137 גם אני הייתי לוקח אותך. 586 01:14:59,638 --> 01:15:01,348 כי... 587 01:15:01,723 --> 01:15:03,432 אתה חלק ממני... 588 01:15:04,225 --> 01:15:06,477 ממה שיש לי בסביבה. 589 01:15:26,992 --> 01:15:30,704 לו אוגו היה מסתכל עליי כמו שאתה, 590 01:15:31,163 --> 01:15:33,540 הוא היה מגלה הרבה. 591 01:15:41,921 --> 01:15:43,881 על התאונה? 592 01:15:51,680 --> 01:15:53,556 והילדה בבית החולים? 593 01:16:02,813 --> 01:16:04,064 זה היית אתה! 594 01:16:09,026 --> 01:16:13,113 התביישתי להודות בזה. 595 01:16:14,990 --> 01:16:17,032 אפילו אוגו לא יודע. 596 01:16:20,327 --> 01:16:22,954 הרופאים הבטיחו לא לספר. 597 01:16:24,789 --> 01:16:26,875 ניסיתי להתאבד. 598 01:16:30,127 --> 01:16:32,503 זוכרים את עובדת מדיסין? 599 01:16:33,629 --> 01:16:34,881 כֵּן. 600 01:16:38,467 --> 01:16:42,720 הוא היה איתי בבית חולים... 601 01:16:44,013 --> 01:16:45,514 וחולה מאוד. 602 01:16:46,140 --> 01:16:47,891 האם גם הוא... 603 01:16:48,975 --> 01:16:50,977 לנסות למות? 604 01:16:51,811 --> 01:16:53,312 אוֹתוֹ? לא. 605 01:16:53,353 --> 01:16:56,106 הוא בטח מרגיש טוב עכשיו. 606 01:17:12,285 --> 01:17:14,037 ומה שלומך? 607 01:17:14,162 --> 01:17:15,330 עָדִין. 608 01:17:45,562 --> 01:17:50,483 כפי שאתה רואה, פטגוניה קרובה הקוטב הדרומי. 609 01:17:51,025 --> 01:17:52,901 אנחנו מגיעים לבואנוס איירס... 610 01:17:52,984 --> 01:17:57,363 לאחר מכן אנו טסים לקומודורו ריבה דאוויה. 611 01:17:57,613 --> 01:18:00,157 משם, במשאיות שלנו כ-300 מייל פנימה... 612 01:18:00,241 --> 01:18:02,992 מקטטה אוליביה. 613 01:18:03,409 --> 01:18:04,744 ודיור? 614 01:18:04,828 --> 01:18:07,122 - מי ערב לשכרנו? - אחד בכל פעם. אֶחָד אֶחָד. 615 01:18:09,123 --> 01:18:10,332 מַה? 616 01:18:10,374 --> 01:18:11,750 והדיור? 617 01:18:11,834 --> 01:18:14,919 טרומיים עם כל נוחות. 618 01:18:15,378 --> 01:18:18,004 איך אנחנו יודעים אתה תשלם עד הסוף? 619 01:18:18,088 --> 01:18:21,550 מה לגבי ערבויות? פיקדון בבנק... 620 01:18:21,591 --> 01:18:22,925 או משהו? 621 01:18:23,008 --> 01:18:25,261 גם על זה נדון בעוד דקה. 622 01:18:25,344 --> 01:18:27,595 דבר אחד בכל פעם, היו סבלניים. 623 01:18:27,679 --> 01:18:28,972 יש בית חולים? 624 01:18:29,681 --> 01:18:33,016 כן, מאובזר היטב וגם רופא איטלקי. 625 01:18:33,058 --> 01:18:34,059 הוא מטורינו. 626 01:18:34,143 --> 01:18:36,979 מתי נוכל לשלוח לבקש את נשותינו? 627 01:18:40,773 --> 01:18:45,277 אחרי שנה. אבל אתה יכול להתקשר פעם בחודש. 628 01:18:45,360 --> 01:18:46,319 מי משלם? 629 01:18:47,570 --> 01:18:50,990 החברה. אלא אם כן אתה מתקשר לעתים קרובות יותר... 630 01:18:51,073 --> 01:18:53,241 - ועיתוני הספורט? - הם זמינים. 631 01:18:54,409 --> 01:18:55,368 אתה תקבל... 632 01:18:55,452 --> 01:18:56,995 כל העיתונים האיטלקיים... 633 01:18:57,078 --> 01:18:58,829 אבל קצת באיחור. 634 01:18:58,912 --> 01:19:00,205 יש טלוויזיה? 635 01:19:00,289 --> 01:19:03,541 כן, בטח, הטלוויזיה. אתה שם כדי לעבוד, לא כדי לראות טלוויזיה. 636 01:19:06,461 --> 01:19:08,879 אבל אם יש לנו טלוויזיה זה עדיף, נכון? 637 01:19:11,381 --> 01:19:14,550 האם נשים שם הולכות עם חזה חשוף? 638 01:19:14,633 --> 01:19:17,719 כן, בטח, אתה רוצה. אתה באמת רוצה את זה, נכון? 639 01:20:13,180 --> 01:20:15,766 הוא אומר שהוא לא יכול לסבול. הרגליים שלו. 640 01:20:15,808 --> 01:20:17,850 מה זה? 641 01:20:20,937 --> 01:20:22,522 מה קרה? 642 01:20:23,480 --> 01:20:25,190 מה כואב? 643 01:20:25,607 --> 01:20:26,775 כָּאן? 644 01:20:29,235 --> 01:20:30,820 הנה אז. 645 01:20:33,279 --> 01:20:34,447 כָּאן? 646 01:20:42,246 --> 01:20:43,746 זה כואב? 647 01:20:44,330 --> 01:20:45,790 אני לא מרגיש את זה. 648 01:20:47,874 --> 01:20:49,793 אתה לא מרגיש את זה? 649 01:20:51,753 --> 01:20:53,796 אם אני עושה את זה? 650 01:20:59,175 --> 01:21:00,427 אני יודע. 651 01:21:00,510 --> 01:21:03,637 אתה לא רוצה ללכת לגן. 652 01:21:10,727 --> 01:21:13,145 תראה, איזה יפה! 653 01:21:13,186 --> 01:21:16,815 בואו לראות את הספינה הנחמדה! 654 01:21:17,649 --> 01:21:19,775 זה כל כך גדול... 655 01:21:19,859 --> 01:21:22,570 כולו לבן. 656 01:21:22,903 --> 01:21:24,612 בוא... 657 01:21:26,197 --> 01:21:27,657 בוא... 658 01:21:28,365 --> 01:21:30,075 אהבה... 659 01:21:30,701 --> 01:21:34,662 אם לא תגיד מה כואב, מה אני יכול לעשות 660 01:21:37,707 --> 01:21:40,834 תגיד לי... מה כואב 661 01:21:41,710 --> 01:21:43,544 גברתי, תני לי לנסות להרים אותו. 662 01:21:43,627 --> 01:21:45,504 כן, נסה את זה. 663 01:21:46,297 --> 01:21:47,548 כָּאן. 664 01:21:48,798 --> 01:21:51,092 אלוהים אדירים, אתה לא יכול לסבול. 665 01:21:53,552 --> 01:21:56,638 אהבה, בבקשה תגיד לי. 666 01:21:59,307 --> 01:22:02,018 איך עוד אני יכול לעזור? 667 01:22:02,852 --> 01:22:04,311 תחזיק אותו. 668 01:22:10,733 --> 01:22:12,818 זה לא אפשרי. 669 01:22:14,027 --> 01:22:15,487 בוא הנה. 670 01:22:18,363 --> 01:22:19,656 אהבה, 671 01:22:21,825 --> 01:22:24,035 איך זה התחיל 672 01:22:25,620 --> 01:22:26,871 ספר לי. 673 01:22:27,288 --> 01:22:29,748 התעוררת ככה? 674 01:22:29,915 --> 01:22:33,751 או שזה היה אתמול בלילה? תגיד לי, אהובה. 675 01:22:34,168 --> 01:22:36,003 מדחום. 676 01:22:36,087 --> 01:22:37,963 האם הוא קיבל את זריקת הפוליו הרביעית שלו? 677 01:22:38,047 --> 01:22:41,591 בטח, הרופא אמר כך. 678 01:22:49,931 --> 01:22:52,975 אז למה 24 שעות לאבחון? 679 01:22:53,059 --> 01:22:54,851 אני לא אחכה. 680 01:22:55,102 --> 01:22:57,521 אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן. 681 01:22:57,604 --> 01:22:59,313 אני אתקשר לרופא אחר. 682 01:23:15,952 --> 01:23:18,787 נמאס לי מהמשחק הזה. 683 01:23:35,175 --> 01:23:36,844 צייר לי תמונה חדשה. 684 01:23:51,272 --> 01:23:53,732 למה שלא תספר לי סיפור? 685 01:23:55,859 --> 01:23:58,819 סיפרתי לך לכל אלה שאני מכיר. 686 01:23:58,902 --> 01:24:01,488 למה לא של אתמול? 687 01:24:03,115 --> 01:24:04,115 איזה מהם? 688 01:24:04,407 --> 01:24:06,325 לגבי העפיפון. 689 01:24:13,748 --> 01:24:17,293 למה לא לנוח קצת? 690 01:24:21,337 --> 01:24:23,756 אני אספר את זה אחר כך. 691 01:24:28,926 --> 01:24:31,971 פעם הייתה ילדה על אי. 692 01:24:32,347 --> 01:24:36,350 היא השתעממה עם מבוגרים, שהפחיד אותה. 693 01:24:36,516 --> 01:24:40,436 היא לא אהבה בנים, כולם מעמידים פנים שהם מבוגרים. 694 01:24:40,770 --> 01:24:43,064 אז היא תמיד הייתה לבד, 695 01:24:48,942 --> 01:24:50,903 בין הקורמורנים, 696 01:24:51,528 --> 01:24:53,405 השחפים... 697 01:24:54,572 --> 01:24:56,741 וארנבות בר. 698 01:25:10,460 --> 01:25:14,380 היא מצאה חוף קצת מבודד... 699 01:25:14,755 --> 01:25:17,424 איפה הים היה שקוף... 700 01:25:17,591 --> 01:25:19,676 והחול ורוד. 701 01:25:32,978 --> 01:25:35,480 היא אהבה את המקום הזה. 702 01:25:35,897 --> 01:25:39,149 הצבעים של הטבע היו כל כך מקסימים, 703 01:25:39,483 --> 01:25:42,277 ולא היה קול. 704 01:26:18,098 --> 01:26:19,265 היא עזבה... 705 01:26:20,141 --> 01:26:22,727 כשהשמש שקעה. 706 01:27:02,467 --> 01:27:04,217 בוקר אחד... 707 01:27:05,010 --> 01:27:07,346 הופיעה סירה. 708 01:27:25,401 --> 01:27:29,154 לא אחת מהסירות הרגילות, 709 01:27:30,072 --> 01:27:33,617 ספינת מפרש אמיתית... 710 01:27:35,993 --> 01:27:40,413 אחד מאלה שאמרו את הימים וסערות העולם הזה. 711 01:27:40,997 --> 01:27:45,417 ומי יודע... של עולמות אחרים. 712 01:28:02,890 --> 01:28:06,559 מרחוק זה נראה נפלא. 713 01:28:08,269 --> 01:28:12,564 ככל שזה התקרב, זה הפך למסתורי. 714 01:28:13,315 --> 01:28:15,566 היא לא ראתה אף אחד על הסיפון. 715 01:28:18,486 --> 01:28:21,071 זה הפסיק לזמן מה... 716 01:28:21,405 --> 01:28:23,240 ואז סטה... 717 01:28:23,782 --> 01:28:25,574 והפליג משם... 718 01:28:27,118 --> 01:28:29,786 בשקט, בדיוק כפי שהגיע. 719 01:28:32,664 --> 01:28:35,582 היא הייתה רגילה לדרכים המוזרות של אנשים... 720 01:28:35,624 --> 01:28:37,334 ולא הופתע. 721 01:28:37,418 --> 01:28:41,629 אבל, לא מוקדם יותר לחזור לחוף... שם! 722 01:29:19,160 --> 01:29:23,371 בסדר לתעלומה אחת, אבל לא שניים! 723 01:29:23,455 --> 01:29:24,414 מי שר? 724 01:29:25,080 --> 01:29:27,750 החוף היה נטוש. 725 01:29:28,083 --> 01:29:30,293 אבל הקול היה שם... 726 01:29:30,793 --> 01:29:34,963 עכשיו קרוב. עכשיו רחוק. 727 01:29:37,633 --> 01:29:41,135 ואז נראה שזה הגיע מהים, 728 01:30:19,208 --> 01:30:21,167 פתח בין הסלעים, 729 01:30:22,168 --> 01:30:24,295 סלעים רבים ש... 730 01:30:25,921 --> 01:30:28,507 היא מעולם לא הבינה, 731 01:30:29,508 --> 01:30:32,969 נראה כמו בשר. 732 01:30:35,220 --> 01:30:36,763 והקול... 733 01:30:37,806 --> 01:30:39,307 בשלב הזה... 734 01:30:40,599 --> 01:30:42,935 היה כל כך מתוק. 735 01:30:43,435 --> 01:30:46,020 מי שר? 736 01:30:46,396 --> 01:30:48,314 כּוּלָם. 737 01:30:49,649 --> 01:30:51,191 הַכֹּל. 738 01:31:20,665 --> 01:31:24,627 מיס מיס מיס. 739 01:31:25,836 --> 01:31:27,630 המגזינים. 740 01:32:16,710 --> 01:32:17,837 אבל, אז... 741 01:32:30,555 --> 01:32:32,306 למה... 742 01:32:32,598 --> 01:32:34,933 אמרת לי... 743 01:33:51,369 --> 01:33:52,370 מה מספר החדר שלו? 744 01:33:52,454 --> 01:33:53,622 חֲנִינָה? שֶׁל מִי? 745 01:33:53,705 --> 01:33:55,206 למה אתה מתכוון "של מי"? 746 01:33:55,456 --> 01:33:57,249 אתה לא זוכר את השם? 747 01:33:57,792 --> 01:33:59,210 השם? 748 01:34:00,376 --> 01:34:03,588 השם... השם, אני לא... 749 01:34:11,969 --> 01:34:13,179 קוראדו. 750 01:34:16,515 --> 01:34:19,934 המהנדס, מר זלר? חדר 309. 751 01:34:21,018 --> 01:34:23,437 הירשמו קודם בבקשה! 752 01:34:51,126 --> 01:34:52,377 הבן שלך? 753 01:34:55,462 --> 01:34:57,214 הוא בסדר. 754 01:34:58,132 --> 01:35:00,341 הוא לא צריך אותי. 755 01:35:01,008 --> 01:35:03,428 אני צריך אותו. 756 01:35:03,511 --> 01:35:05,053 מה זה? 757 01:35:07,806 --> 01:35:09,932 הכל כואב... השיער שלי, 758 01:35:10,599 --> 01:35:12,184 העיניים שלי, 759 01:35:12,268 --> 01:35:15,603 הגרון שלי, הפה שלי... 760 01:35:17,564 --> 01:35:19,566 אני רועד? 761 01:35:20,858 --> 01:35:22,484 קְצָת. אולי זה הקור. 762 01:35:22,568 --> 01:35:24,486 כן, קר לי. 763 01:35:25,194 --> 01:35:26,779 כל כך קר. 764 01:35:27,738 --> 01:35:29,532 קר לי. 765 01:35:55,385 --> 01:35:57,512 אתה לא אוהב אותי, נכון? 766 01:36:08,188 --> 01:36:09,856 למה אתה שואל? 767 01:36:10,647 --> 01:36:12,983 אני לא ממש יודע. 768 01:36:14,067 --> 01:36:16,110 אני אף פעם לא מקבל מספיק. 769 01:36:16,527 --> 01:36:19,822 למה אני תמיד צריך אנשים אחרים? 770 01:36:22,032 --> 01:36:24,117 אני בטח טיפש. 771 01:36:24,743 --> 01:36:27,369 בגלל זה אני לא מצליח. 772 01:36:34,793 --> 01:36:36,710 הייתי רוצה... 773 01:36:37,961 --> 01:36:41,130 כל האנשים שאי פעם אהבו אותי... 774 01:36:42,215 --> 01:36:44,801 כאן, מסביבי... 775 01:36:44,884 --> 01:36:48,386 כמו קיר. 776 01:36:51,514 --> 01:36:54,183 ג'וליאנה, ספרי לי מה קרה. 777 01:36:56,726 --> 01:36:58,228 שׁוּם דָבָר. 778 01:36:59,437 --> 01:37:01,021 רק תחשוב... 779 01:37:02,523 --> 01:37:03,857 כלום! 780 01:37:21,788 --> 01:37:24,416 אני לא טוב. 781 01:37:26,125 --> 01:37:28,252 לעולם לא אבריא. 782 01:37:30,461 --> 01:37:31,712 לְעוֹלָם לֹא. 783 01:37:54,481 --> 01:37:57,442 אתה חושב על זה יותר מדי. 784 01:37:57,525 --> 01:38:00,153 זו מחלה כמו כל מחלה אחרת. 785 01:38:00,986 --> 01:38:03,280 כולנו סובלים מזה... 786 01:38:04,614 --> 01:38:05,990 פחות או יותר. 787 01:38:06,824 --> 01:38:08,951 כולנו צריכים עזרה. 788 01:38:55,696 --> 01:38:57,656 מי יודע אם... 789 01:38:58,157 --> 01:39:03,370 איפשהו בעולם הזה אחד יכול להיות טוב יותר. 790 01:39:04,245 --> 01:39:05,829 אולי בשום מקום. 791 01:39:05,913 --> 01:39:07,915 יכול להיות שאתה צודק. 792 01:39:07,998 --> 01:39:11,667 זה ללכת, ללכת, ללכת, רק כדי לגמור בחזרה למקום שבו התחלנו. 793 01:39:12,585 --> 01:39:14,629 זה קורה לי. 794 01:39:16,088 --> 01:39:18,840 אני בדיוק כמו שהייתי לפני שש שנים. 795 01:39:20,509 --> 01:39:22,343 ובכל זאת, אני לא יודע... 796 01:39:23,386 --> 01:39:26,763 אם זה גורם לי לרצות לעזוב או להישאר. 797 01:40:02,792 --> 01:40:04,335 מתי אתה עוזב? 798 01:40:04,419 --> 01:40:06,169 אני לא יודע. 799 01:40:27,332 --> 01:40:28,750 - על מה אתה מסתכל? - שם. 800 01:41:28,924 --> 01:41:31,133 לפעמים, הייתי רוצה לתקוף מישהו. 801 01:41:32,676 --> 01:41:34,803 מה כל כך רע בזה? 802 01:41:34,887 --> 01:41:37,805 לפעמים גם אני... 803 01:41:51,441 --> 01:41:53,151 תעזור לי. 804 01:41:54,069 --> 01:41:56,612 תעזור לי, בבקשה. 805 01:41:59,365 --> 01:42:02,867 אני חושש שלא אצליח. 806 01:42:06,203 --> 01:42:07,663 אני מפחד. 807 01:42:07,704 --> 01:42:11,165 לְהִרָגַע. ממה אתה מפחד? 808 01:42:12,792 --> 01:42:15,670 מהרחובות, של מפעלים, 809 01:42:15,753 --> 01:42:19,297 של צבעים, של אנשים, של הכל. 810 01:47:26,961 --> 01:47:31,422 ג'וליאנה, מה את מתכננת לעשות? 811 01:47:31,881 --> 01:47:32,965 שׁוּם דָבָר. 812 01:47:33,048 --> 01:47:34,758 זה אבסורד. 813 01:47:35,008 --> 01:47:39,554 אל תדאג לי. כולם עושים... 814 01:47:39,637 --> 01:47:42,222 הרופאים ממשיכים לדבר עליי! 815 01:47:42,305 --> 01:47:44,015 אבל אני מרגישה חולה... 816 01:47:44,099 --> 01:47:46,810 כשאני נשאר לבד. 817 01:47:47,601 --> 01:47:49,854 אני לא יכול לסבול את זה יותר! 818 01:47:56,568 --> 01:47:59,945 עשיתי הכל... 819 01:48:02,197 --> 01:48:04,449 "להסתגל מחדש למציאות"... 820 01:48:05,575 --> 01:48:07,742 כמו שאומרים בבית החולים. 821 01:48:07,868 --> 01:48:09,703 נראה שהצלחתי, שכן הצלחתי... 822 01:48:11,079 --> 01:48:13,456 אפילו הצליח... 823 01:48:13,956 --> 01:48:16,667 להיות אישה לא נאמנה. 824 01:48:17,042 --> 01:48:19,878 אל תחשוב על זה, ג'וליאנה. 825 01:48:21,004 --> 01:48:24,590 בטח, פשוט אל תחשוב. 826 01:48:25,466 --> 01:48:27,341 פתרון משובח! 827 01:48:32,846 --> 01:48:36,016 יש משהו נורא על המציאות... 828 01:48:36,099 --> 01:48:38,184 ואני לא יודע מה. 829 01:48:40,936 --> 01:48:43,021 אף אחד לא אומר לי. 830 01:48:47,483 --> 01:48:50,402 גם אתה לא עזרת לי, קוראדו. 831 01:52:33,622 --> 01:52:37,543 סליחה... תגיד לי... 832 01:52:44,047 --> 01:52:48,009 לא רציתי. 833 01:52:50,511 --> 01:52:54,681 האם הספינה הזו לוקחת נוסעים? 834 01:52:59,727 --> 01:53:04,939 לא, באמת עוד לא החלטתי. 835 01:53:27,624 --> 01:53:30,126 אני לא יכול להחליט. 836 01:53:30,835 --> 01:53:33,378 אני לא אישה רווקה. 837 01:53:35,005 --> 01:53:38,300 אבל, לפעמים, 838 01:53:38,632 --> 01:53:42,511 אני מרגיש... מופרדים. 839 01:53:42,928 --> 01:53:45,680 לא מבעלי, לא. 840 01:53:46,056 --> 01:53:50,184 הגופות... מופרדות. 841 01:53:53,312 --> 01:53:55,146 אם אתה צובט אותי, 842 01:53:55,897 --> 01:53:57,774 אתה לא סובל. 843 01:54:03,444 --> 01:54:05,446 מה אני אמרתי? 844 01:54:07,448 --> 01:54:08,740 אה, כן. 845 01:54:08,823 --> 01:54:11,826 הייתי חולה, אבל... 846 01:54:13,078 --> 01:54:15,329 אסור לי לחשוב על זה. 847 01:54:15,412 --> 01:54:16,622 כלומר... 848 01:54:17,539 --> 01:54:19,832 אני חייב לחשוב... 849 01:54:20,249 --> 01:54:22,794 שכל מה שקורה לי... 850 01:54:23,502 --> 01:54:25,420 זה החיים שלי. 851 01:54:26,880 --> 01:54:28,340 זהו! 852 01:54:29,382 --> 01:54:31,092 אני מצטער. 853 01:54:32,426 --> 01:54:33,760 סלח לי. 854 01:55:27,804 --> 01:55:34,100 ולריו! 855 01:55:34,142 --> 01:55:37,562 בוא נלך, ולריו. 856 01:55:46,193 --> 01:55:48,404 - למה זה עושה את זה? אני לא יודע. 857 01:56:04,875 --> 01:56:06,293 תיזהר. 858 01:56:15,592 --> 01:56:18,011 למה העשן הזה צהוב? 859 01:56:18,969 --> 01:56:21,555 כי זה רעיל. 860 01:56:24,599 --> 01:56:29,394 ואז, אם ציפור קטנה עף שם, הוא מת! 861 01:56:30,604 --> 01:56:34,857 עד עכשיו הציפורים הקטנות יודעות. הם לא עפים שם יותר. 862 01:56:37,026 --> 01:56:38,027 בוא נלך.